很多年前，当我学习 ASL（美国手语）时，我的老师过去常常依靠单独的设备连接到他们的电视机来提供隐藏式字幕——字幕有限，说实话，不是很准确。 如今，几乎每个视频（和每台电视）都为聋哑人、听力障碍者或难以听从现场声音的人提供隐藏式字幕。
不幸的是，隐藏式字幕在视频会议中并不常见，即使我们在商务和社交会议中越来越依赖它。 例如，Zoom 确实允许您通过进入设置在会议前设置隐藏式字幕，但它没有自己的工具——您必须使用第三方服务或指定某人在会议期间手动输入会议。
最近免费提供的两种视频会议服务——Google Meet 和 Microsoft Teams——现在都提供内置隐藏式字幕。 出于好奇，我尝试了两者，看看它们有多准确。
我没有使用任何特殊设备——我只是使用 13 英寸 2017 MacBook Pro 开始会议，使用系统摄像头和麦克风，就像我在大多数商务会议中所做的那样。 我坐在离屏幕一般距离的地方。 然后我读了埃德加爱伦坡的诗“乌鸦”的第一节，看看它被翻译成字幕的效果如何。
如果你不记得那篇著名的文章，下面是它的开头：
曾几何时，一个沉闷的午夜，当我虚弱而疲倦地思考时，
在许多古朴而好奇的被遗忘的传说中——
当我点点头，几乎要打盹时，突然传来敲击声，
就像有人轻轻敲打，敲打着我的房间门。
“来了个客人，”我咕哝道，“敲着我的房门——
只有这个，仅此而已。”
请注意，这是一个非常非正式的测试。 此外，外部噪音和我读数中的任何细微差异都可能影响结果。 话虽如此，这就是发生的事情。
微软团队
Teams 最近增加了在其会议中使用隐藏式字幕的功能——事实上，该功能被标记为“预览”，因此可能仍在开发中。 打开它很容易：开始会议后，单击菜单中的三个点，然后选择“打开实时字幕”。 字幕出现在屏幕底部的视频上方。
在 Teams 的隐藏式字幕版本中，两行文本在视频的下部出现了几秒钟，从底部升起。 每一行都需要一点时间，因为 AI 会明显地自我纠正。 虽然这在大多数情况下都有效，但在一种情况下，Teams 实际上一开始有正确的措辞——“房间门”——然后将其更正为“房间或”。
最终结果如下：
从前的午夜沉闷。
当我思索虚弱和疲倦时。
在许多熟悉的，好奇的卷
被遗忘的传说。
当我点点头，几乎要打盹时，突然
敲门声传来。
就像有人轻轻地包裹起来
我的房间或只是一些访客
低声敲着我的链子。 会或
只有这个，仅此而已。
谷歌见面会
与 Teams 一样，在 Meet 中启用隐藏式字幕非常容易：只需单击窗口底部的“打开字幕”。 那时，您的视频将向上移动，并且在它和您的字幕将出现的底部菜单之间会有一个黑色的银行。
在标题框中，扬声器用名称和图标标识。 与 Teams 一样，字幕从底部向上移动； 但是，在这种情况下，一次最多可以看到五行。
虽然 Meet 似乎更喜欢连续句子，但它的准确性，至少在这个例子中，远远超过了 Teams。 这并不奇怪，因为谷歌一直在使用它的几项服务进行语音识别和字幕。
最终结果如下：
沉闷的午夜，当我沉思时
对许多古怪而好奇的事物感到疲倦和疲倦
被遗忘的传说卷，我几乎点了点头
打盹突然传来敲击声
有人轻轻敲打我的房间
门是一些访客。 我低声敲着我的
室门只有这个，仅此而已。
在选择用于视频会议的服务时，关闭字幕的功能起初似乎并不是主要功能。 但是，请考虑您可能有同事、朋友或亲戚，对他们来说字幕不是奢侈品，而是必需品。
